【一】《猫眼石》晚枫.译 杰克逊用汉语解释一下这首诗的意思： “你是冰和火， 摸一下，我的手就像被雪灼伤。 你是寒冷和火焰， 即有朱顶红的深红， 又有木兰月染的银白。 和你在一起， 我的心便是冰冻的池塘 闪烁着火炬跳动的光芒。” “行了，你也别跳光芒了。”友乾说道，“你的这些东西再怎么好，与你姐姐的温润性格也不搭呀！” “是么，是么，我再去找。”杰克逊回头笑了笑，接着就去翻弄他的那几只大箱子和墙边的那个大柜子。 没想到，清婉的眼光不是一般的特殊，这一盒子的钻石，竟然没有一件让她看上眼的。 杰克逊在那精挑细选，感觉差不多的，才拿出来，送到清婉的面前，让她再选。尔后，又继续翻箱倒柜。 友乾则坐在椅子上翘着二郎腿，悠哉悠哉地。 他问专心忙活着的杰克逊“你就这样卖货？” “是啊，不过，有时也去巷子里设摊，陈列商品，供人选购。” “噢，你这儿都是地摊货呀！” “我这儿不是地摊货。”杰克逊生怕人说他这儿的东西品质低劣，一脸严肃地连忙解释，“摆地摊的那些，都是客商到我office挑剩下的，我才去摆摊……” “有到地摊上买的吗？” “有，很多，就连开商铺的，见我的生意好，他们也学我出来摆摊。” 友乾指着清婉手里的猫眼宝石，问：“你的这些，该不会是连摆摊都卖不掉的吧！” “no，no，no，这些都是好东西，我特意在家整理的，准备明天出去串货用的。” 友乾从清婉手中接过那颗，让她还感觉比较满意的宝石，举起来端详，“若是人多，你就不怕让人给顺走了？” “不会的，我一直住在客店里，若是有人来买货，遇有人数较多时，我就把货物由窗口递出一件让客商看，看完一件再递出一件，看妥后议价成交，不请客商进屋……” “窗口？你这儿有窗吗？” “有，在门上。” 友乾走到门口，撩起了门帘，一看，笑道：“呵，还真有个小窗户。那你把我们领进屋来，就不怕我顺走了你的东西？” “不怕，你是自己人。” “有外地人来买过你的货吗？” “有，各行省的人都有，都来我这儿拿货，还有高丽[朝鲜]的，暹逻[泰国]的，反正很多，都来……不过，你们东方人都长一个模样，我也辨不清，哪儿是哪的……” “他们为何不去大商店进货？” “我这儿便宜，就是个成本价，而且没有假货。” “他们那里有假货？” “有！”杰克逊很在行地介绍说，“珠宝这类商品，种类、质量、成色、规格多种多样，有的真假难分，情况很复杂的，价格高低出入也很大。在这条胡同，也只是我们同业之间互相串串货。一件货在甲手中卖不上大价钱，到乙手中就可能涨十倍。同业之间串货不需现款，讲妥价钱即可拿去，转手卖出后再还帐。所以，像我们这一行，根本不需多少本钱，一块包袱就是本钱，一块包袱就能做买卖……” “是嘛！”友乾一听，心中大喜，“那，这就好办了。” “好办了？”杰克逊停了下来手里的营生，抬起头来看着友乾。 “是啊！”友乾笑道。 杰克逊起身走近了问：“你什么意思？” 友乾说：“你这一行既然不需要什么资金，留着那么多钱也没用，你借给我点儿，怎么样？！” 杰克逊又问：“借钱？干嘛借钱？” 友乾道：“这你就甭管了！” 【二】《riddle son》佚名.词 西蒙.曲 清婉知道友乾要从杰克逊这里借钱，便不再挑选杰克逊的宝物了，她朝杰克逊莞尔一笑，拾起桌子上的一本书，随意翻看起来。 杰克逊见清婉笑得诡异，便问：“借多少？” 友乾道：“六千两。” “银子？” “不，金钞就行。” “借这么多金钞干嘛？怎么，你也想做玉石生意？” “你不是说做玉石不需要本钱么，我是要买~，不做生意。”